Dimitar Berbatov: "Cảm xúc trong tôi lẫn lộn khi đọc những gì Sir Alex viết cho mình"

Cựu tiền đạo Manchester United - bị gạch tên ra khỏi trận đấu lớn nhất sự nghiệp với tuổi thơ tập luyện cùng trái bóng rổ và từ chối thay đổi phong cách trên sân cỏ.

Dimitar Berbatov nhớ lại một ngày thất vọng nhất trong sự nghiệp bóng đá của anh. Đó đã là quá khứ và hiện tại anh rất bình thản. Tháng 5 năm 2011, HLV Sir Alex Ferguson thông báo anh sẽ không được đá chính trong trận chung kết Champions League gặp Barcelena, và tệ hơn anh còn không có tên trong danh sách đăng ký.

Đó là một đòn giáng mạnh vào Berbatov và khiến anh không hoàn toàn có thể nguôi ngoai. Một năm sau, anh được Man Utd bán cho Fulham. Tuy nhiên khi chắp bút với cuốn tự tuyện "My Way" anh đã liên lạc với người thầy cũ và mời ông viết lời đề. Ferguson đã không ngần ngại đồng ý ngay. Hơn hết, chiến lược gia Scotland còn xin lỗi vì đã gạch tên anh ra khỏi đội hình và thừa nhận đó là một sai lầm của ông.

"Lần đầu nhìn thấy những gì ông ấy viết, cảm xúc trong tôi lẫn lộn" Berbatov chia sẻ qua cuộc phỏng vấn qua điện thoại với The Guardian. "Trước hết, bạn phải là một người thật bản lĩnh mới có thể nói "xin lỗi" và điều đó cho tôi thấy con người của Sir Alex. Những chia sẻ của ông đã khiến tôi thật thực sự hạnh phúc. Tuy nhiên, tôi không nói tôi ngạc nhiên vì tôi luôn nghĩ mình có một vị trí trong đội cho trận đấu đặc biệt đó. Dù vậy, chuyện đó đã là quá khứ và bạn không thể nào quay trở lại".

Sự tự tin là điều mà Berbatov chưa bao giờ thiếu. Nếu được lựa chọn, có lẽ anh có thể để lại dấu ấn nào đó trong trận chung kết năm đó, trong khi Michael Owen ngồi dự bị lại không được sử dụng. Cực tiền đạo Bulgaria rời Man Utd vào năm 2012, anh đã không chào tạm biệt Ferguson. Song, nhiều năm đã trôi qua và trong bối cảnh đang dự tính bước chân vào sự nghiệp huấn luyện, Berbatov biết sẽ có một ngày anh cũng phải khiến cầu thủ của mình thất vọng.

"Tôi biết nếu một ngày làm HLV trưởng và đội của tôi đá ở một trận chung kết, tôi sẽ làm điều tương tự không chỉ với một mà một vài cầu thủ. Giờ tôi đang cố gắng nhìn tất cả những điều đó từ góc độ một HLV."

Vậy anh đã tha thứ cho Ferguson chưa?

"Mối quan hệ của chúng tôi ổn. Chẳng có gì mà tha thứ hay không. Tôi không có những cảm xúc tiêu cực mà chỉ cảm thấy thất vọng với quyết định của ông ấy thôi. Ban đầu, tôi phản ứng bốc đồng và thực sự khó chịu. Nhưng khi thời gian trôi qua, bạn sẽ bắt đầu nhận ra mục đích của quyết định ấy.

Nếu có thể quay lại quá khứ và đá ở trận đấu nào đó, tôi sẽ chọn trận chung kết Champions Leugue 2011 trước Barcelona. Mùa giải ấy tôi là chân sút số 1 của Man Utd và là đồng vua phá lưới Premier League. Tôi tự tin có phong độ tốt và có cảm cảm giác dứt điểm là tôi có bàn thắng. Tôi nghĩ mình có thể giúp sức đội bóng ở trận đấu đó."

Với hơn 100 bàn thăng cho Tottenham, Man Utd và Fulham, dấu ấn của cựu tiền đạo này không thể phai mờ. Anh là một trong những tiền đạo phong các nhất từng thi đấu ở Premier League, tuy nhiên anh luôn bị đặt nghi ngờ về sự nhiệt huyết và tần suất hoạt động trên sân.

 

Dimitar Berbatov vượt qua Jamie Carragher để hoàn thành cú hat-trick vào lưới Liverpool năm 2010. Ảnh: Action Images

Bóng đá Anh đã hiểu lối chơi của Berbatov hay chưa?

"Một số người hiểu, một số người khác thì chưa. Những người hiểu và trân trọng nó khi tôi đã rời đi, song tôi không phiền lòng về chuyện đó. Tôi luôn trung thành với lối chơi và bản năng của mình, với tôi đó mới là điều quan trọng. Mọi CLB tôi từng thi đấu đều có lối chơi tôi thích. Tôi thật may mắn khi có những HLV cho tôi thể hiện bản thân mình trên sân. Không ai bảo tôi phải thay đổi phong cách cả

Tôi không tính toán nhưng sau tất cả, số bàn thắng đẹp tôi ghi được nhiều hơn những bàn thắn xấu". Berbatov cười và chia sẻ.

Trong cuốn tự truyện mới của mình, với sự góp sức của nhà báo Nayden Todorov và bà Dimitrina Hodgeva - giám đốc quỹ từ thiện của Berbatov, kể chi tiết về quá trình trưởng thành của mình, từ cậu nhóc ở Blagoevgrad nằm về phía tây nam Bulgaria - nơi không có bóng đá để anh có thể chơi với các bạn bè. Thay vào đó, Berbatov sử dụng bóng rổ.

                                            

"Tôi đã ném trái bóng rổ lên không trung và cố gắng kiểm soát nó bằng một chân, lặp lại điều đó hàng nghìn lần. Thế hệ trẻ ngày nay có đủ bóng đá để luyện tập, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng nhất là phải có sự đam mê và kiên trì. Đôi khi những điều đơn giản lại mang tới hiệu quả cao".

Berbatov cứng rắn hơn những gì mọi người nghĩ.

Một trong những ví dụ của nhận định đó là khi anh xung đột với HLV Berti Vogts tại Bayer Leverkusen sau khi chuyển tới từ CSKA Sofia vào năm 2001. Thời điểm ấy, Vogts hứa sẽ cho Berbatov ra sân thi đấu nhưng cuối cùng đã không làm vậy.

Anh bày tỏ: “Lúc ấy tôi còn trẻ và nghĩ mình biết hết mọi thứ trong cuộc sống. Tôi có khát khao cháy bỏng là chứng minh bản thân. Vì vậy khi không thể có cơ hội làm điều đó, tôi thực sự khó chịu và không muốn che giấu nó. Tôi tự nhủ: ‘Mình sẽ chứng minh ông ta sai’”.

Và anh đã làm được điều đó. Vogts chỉ tại vị ở Leverkusen trong 1 mùa giải, trong khi Berbatov ở 5 mùa, ghi 69 bàn thắng sau 154 trận đấu tại Bundesliga. Năm 2006, anh đã hứa gia nhập Tottenham dù đã nhận được cuộc gọi muộn từ Manchester United. Liệu anh có hối tiếc khi gia nhập Man United muộn 2 năm?

“Không”, anh trả lời không chút do dự. “Thời điểm đó, tôi đã hứa với Spurs và sau đó trải qua 2 năm tuyệt vời tại đây. Tôi đã gặp Martin Jol, một người có tính cách tuyệt vời, và tôi hình thành mối quan hệ đối tác ăn ý trên hàng công với Robbie Keane. Và tôi là một thành viên trong đội hình Spurs giành danh hiệu gần nhất cho CLB đến hôm nay (chức vô địch League Cup 2008)”.

Tại Man United, Berbatov giành 2 chức vô địch Premier League, 1 Club World Cup và 1 League Cup. Vậy lúc này, khi đang chuẩn bị bước chân vào chương mới của cuộc đời với vai trò HLV, anh sẽ có lời khuyên gì cho cậu nhóc Dimitar Berbatov 10 tuổi năm xưa?

“Đừng thay đổi bất cứ điều gì và hãy làm theo cách của mình”, anh trả lời khá nhanh trước khi ngừng lại. “OK, có lẽ tôi sẽ bảo cậu ấy hãy cởi mở hơn khi đến một CLB mới và gặp gỡ những con người mới. Đừng ngại ngùng. Tôi hiếm khi mở lòng cho ai đó bước vào thế giới của mình".

Lược dịch từ bài viết “Dimitar Berbatov: 'When I saw what Sir Alex had written I had mixed emotions'” của tác giả Metodi Shumanov trên The Guardian